Harry could see the corridors filling up again and hoped that Hermione and Ron would take his things out onto the platform for him ; he was stuck where he was until the compartment had quite emptied . At last , with a final lurch , the train came to a complete halt . Goyle threw the door open and muscled his way out into a crowd of second years , punching them aside ; Crabbe and Zabini followed .
Гарри видел, как коридоры снова заполняются людьми, и надеялся, что Гермиона и Рон вынесут его вещи на платформу вместо него; он застрял там, где был, пока купе полностью не опустело. Наконец, сделав последний рывок, поезд полностью остановился. Гойл распахнул дверь и силой протиснулся сквозь толпу второкурсников, расталкивая их в стороны; Крэбб и Забини последовали за ним.