Harry seized the door and pushed it open , hard ; Zabini , still clinging on to the handle , toppled over sideways into Gregory Goyle 's lap , and in the ensuing ruckus , Harry darted into the compartment , leapt onto Zabini 's temporarily empty seat , and hoisted himself up into the luggage rack . It was fortunate that Goyle and Zabini were snarling at each other , drawing all eyes onto them , for Harry was quite sure his feet and ankles had been revealed as the cloak had flapped around them ; indeed , for one horrible moment he thought he saw Malfoy 's eyes follow his trainer as it whipped upward out of sight . But then Goyle slammed the door shut and flung Zabini off him ; Zabini collapsed into his own seat looking ruffled , Vincent Crabbe returned to his comic , and Malfoy , sniggering , lay back down across two seats with his head in Pansy Parkinson 's lap . Harry lay curled uncomfortably under the cloak to ensure that every inch of him remained hidden , and watched Pansy stroke the sleek blond hair off Malfoy 's forehead , smirking as she did so , as though anyone would have loved to have been in her place . The lanterns swinging from the carriage ceiling cast a bright light over the scene : Harry could read every word of Crabbe 's comic directly below him .
Гарри схватился за дверь и толкнул ее с силой; Забини, все еще держась за ручку, опрокинулся боком на колени Грегори Гойлу, и в последовавшем за этим шуме Гарри метнулся в купе, запрыгнул на временно пустое сиденье Забини и забрался на багажную полку. К счастью, Гойл и Забини рычали друг на друга, привлекая к себе всеобщее внимание, поскольку Гарри был совершенно уверен, что его ступни и лодыжки были видны, когда вокруг них развевался плащ; действительно, на одно ужасное мгновение ему показалось, что он увидел, как глаза Малфоя следуют за его тренером, когда он взмывал вверх, скрываясь из виду. Но тут Гойл захлопнул дверь и сбросил с себя Забини; Взволнованный Забини рухнул на свое место, Винсент Крэбб вернулся к своему комиксу, а Малфой, хихикая, снова лег на два сиденья, положив голову на колени Пэнси Паркинсон. Гарри неудобно свернулся клубочком под плащом, чтобы убедиться, что каждый дюйм его тела остается скрытым, и смотрел, как Пэнси убирает гладкие светлые волосы со лба Малфоя, ухмыляясь при этом, как будто любой хотел бы оказаться на ее месте. Фонари, свисавшие с потолка вагона, освещали сцену ярким светом: прямо под собой Гарри мог прочитать каждое слово комикса Крэбба.