In a minute 's time , Zabini was going to re-enter the Slytherin sixth-year compartment and Malfoy would be sitting there , thinking himself unheard by anybody except fellow Slytherins ... If Harry could only enter , unseen , behind him , what might he not see or hear ? True , there was little of the journey left -- Hogsmeade Station had to be less than half an hour away , judging by the wildness of the scenery flashing by the windows -- but nobody else seemed prepared to take Harry 's suspicions seriously , so it was down to him to prove them .
Через минуту Забини снова войдет в купе шестикурсников Слизерина, а Малфой будет сидеть там, думая, что его никто не слышит, кроме товарищей-слизеринцев... Если бы Гарри только мог незаметно войти позади него, что бы он мог? не видеть и не слышать? Правда, до конца пути оставалось совсем немного — до станции Хогсмид оставалось менее получаса, судя по дикому пейзажу, мелькавшему в окнах, — но никто больше, похоже, не был готов серьезно относиться к подозрениям Гарри, так что оставалось только ему доказать их.