And in fact , their departure the following morning was smoother than usual . The Ministry cars glided up to the front of the Burrow to find them waiting , trunks packed ; Hermione 's cat , Crookshanks , safely enclosed in his traveling basket ; and Hedwig ; Ron 's owl , Pigwidgeon ; and Ginny 's new purple Pygmy Puff , Arnold , in cages .
И действительно, их отъезд на следующее утро прошел более гладко, чем обычно. Машины Министерства подъехали к входу в Нору и обнаружили их в ожидании с упакованными чемоданами; кот Гермионы, Живоглот, надежно запертый в своей дорожной корзине; и Хедвиг; сова Рона, Пигвиджон; и новый фиолетовый карликовый пафф Джинни, Арнольд, в клетках.