Set against the dull , poster-muffled shop Fronts around them , Fred and Georges windows hit the eye like a firework display . Casual passersby were looking back over their shoulders at the windows , and a few rather stunned-looking people had actually come to a halt , transfixed . The left-hand window was dazzlingly full of an assortment of goods that revolved , popped , flashed , bounced , and shrieked ; Harry 's eyes began to water just looking at it . The right-hand window was covered with a gigantic poster , purple like those of the Ministry , but emblazoned with flashing yellow letters :
Окна Фреда и Джорджа, расположенные на фоне унылых, приглушенных плакатами фасадов магазинов, бросаются в глаза, как фейерверк. Случайные прохожие оглядывались через плечо на окна, и несколько довольно ошеломленных людей фактически остановились, как завороженные. Левое окно было ослепительно полно товаров, которые вращались, хлопали, вспыхивали, подпрыгивали и визжали; Глаза Гарри начали слезиться, просто глядя на это. Правое окно было закрыто гигантским плакатом, лиловым, как у министерства, но украшенным мигающими желтыми буквами: