The Leaky Cauldron was , for the first time in Harry 's memory , completely empty . Only Tom the landlord , wizened and toothless , remained of the old crowd . He looked up hopefully as they entered , but before he could speak , Hagrid said importantly , " Jus ' passin ' through today , Tom , sure yeh understand , Hogwarts business , yeh know . "
Дырявый котел впервые на памяти Гарри был совершенно пуст. Из старой толпы остался только хозяин Том, сморщенный и беззубый. Когда они вошли, он поднял глаза с надеждой, но прежде чем он успел что-то сказать, Хагрид важно сказал: — Просто прохожу сегодня, Том, конечно, понимаешь, дело в Хогвартсе, знаешь ли.