Harry imitated Mr. Weasley and peered through the window ; his heart leapt . There were no Aurors waiting outside the inn , but instead the gigantic , black-bearded form of Rubeus Hagrid , the Hogwarts gamekeeper , wearing a long beaverskin coat , beaming at the sight of Harry 's face and oblivious to the startled stares of passing Muggles .
Гарри подражал мистеру Уизли и выглянул в окно; его сердце подпрыгнуло. Снаружи таверны не ждали авроры, а вместо этого гигантская чернобородая фигура Рубеуса Хагрида, егеря Хогвартса, в длинном бобровом плаще, сияла при виде лица Гарри и не обращала внимания на испуганные взгляды проходящих мимо магглов.