Джоан Роулинг

Hermione emerged , coughing , out of the smoke , clutching the telescope and sporting a brilliantly purple black eye .

Гермиона появилась из дыма, кашляя, сжимая телескоп и щеголяя ярко-фиолетовым синяком под глазом.