Seconds later , or so it seemed to Harry , he was awakened by what sounded like cannon fire as the door burst open . Sitting bolt upright , he heard the rasp of the curtains being pulled back : The dazzling sunlight seemed to poke him hard in both eyes . Shielding them with one hand , he groped hopelessly for his glasses with the other .
Через несколько секунд, или так показалось Гарри, его разбудил звук, похожий на пушечную стрельбу, когда дверь распахнулась. Выпрямившись, он услышал, как отодвинулись шторы: ослепительный солнечный свет, казалось, сильно ударил его в оба глаза. Прикрывая их одной рукой, он безнадежно нащупал очки другой.