" I tell you all this , " Dumbledore continued , " not to turn you against Horace -- or , as we must now call him , Professor Slughorn -- but to put you on your guard . He will undoubtedly try to collect you , Harry . You would be the jewel of his collection ; ' the Boy Who Lived ' ... or , as they call you these days , ' the Chosen One . ' "
«Я говорю вам все это, — продолжал Дамблдор, — не для того, чтобы настроить вас против Горация — или, как мы теперь должны называть его, профессора Слизнорта, — а для того, чтобы насторожить вас. Он, несомненно, попытается забрать тебя, Гарри. Ты будешь жемчужиной его коллекции; «Мальчик-Который-Выжил»… или, как вас теперь называют, «Избранный». '"