" Horace , " said Dumbledore , relieving Harry of the responsibility to say any of this , " likes his comfort . He also likes the company of the famous , the successful , and the powerful . He enjoys the feeling that he influences these people . He has never wanted to occupy the throne himself ; he prefers the backseat -- more room to spread out , you see . He used to handpick favorites at Hogwarts , sometimes for their ambition or their brains , sometimes for their charm or their talent , and he had an uncanny knack for choosing those who would go on to become outstanding in their various fields .
— Гораций, — сказал Дамблдор, освобождая Гарри от ответственности говорить все это, — любит комфорт. Ему также нравится компания известных, успешных и влиятельных людей. Ему нравится ощущение, что он влияет на этих людей. Он никогда не хотел сам занимать трон; он предпочитает заднее сиденье — видите ли, там больше места, чтобы разложиться. Он имел обыкновение отбирать фаворитов в Хогвартсе, иногда по их амбициям или умственным способностям, иногда по их обаянию или таланту, и у него была сверхъестественная способность выбирать тех, кто впоследствии стал выдающимся в своих различных областях.