He bounced up and down a little , smiling in a self-satisfied way , and pointed at the many glittering photograph frames on the dresser , each peopled with tiny moving occupants .
Он немного подпрыгивал вверх и вниз, самодовольно улыбаясь, и указал на множество блестящих рамок для фотографий на комоде, каждая из которых была населена крошечными движущимися обитателями.