" I was Head of Slytherin , " said Slughorn . " Oh , now , " he went on quickly , seeing the expression on Harry 's face and wagging a stubby ringer at him , " do n't go holding that against me ! You 'll be Gryffindor like her , I suppose ? Yes , it usually goes in families . Not always , though . Ever heard of Sirius Black ? You must have done -- been in the papers for the last couple of years -- died a few weeks ago -- "
— Я был главой Слизерина, — сказал Слизнорт. — О, теперь, — быстро продолжил он, увидев выражение лица Гарри и помахав ему звонком, — не держите это против меня! Полагаю, ты будешь гриффиндорцем, как она? Да, обычно это происходит в семьях. Однако не всегда. Вы когда-нибудь слышали о Сириусе Блэке? Вы, должно быть, сделали — последние пару лет фигурировали в газетах — умерли несколько недель назад…