Slughorn eyed Dumbledore balefully for a moment , then muttered , " I have n't given them the chance . I 've been on the move for a year . Never stay in one place more than a week . Move from Muggle house to Muggle house -- the owners of this place are on holiday in the Canary Islands -- it 's been very pleasant , I 'll be sorry to leave .
Слизнорт некоторое время злобно смотрел на Дамблдора, а затем пробормотал: «Я не дал им шанса. Я уже год в движении. Никогда не оставайтесь на одном месте больше недели. Переехать из маггловского дома в магловский дом — хозяева этого места отдыхают на Канарских островах — было очень приятно, мне будет жалко уезжать.