He certainly had those , thought Harry , looking around the room . It was stuffy and cluttered , yet nobody could say it was uncomfortable ; there were soft chairs and footstools , drinks and books , boxes of chocolates and plump cushions . If Harry had not known who lived there , he would have guessed at a rich , fussy old lady .
Они у него точно были, подумал Гарри, оглядывая комнату. Там было душно и загромождено, но никто не мог сказать, что это было неудобно; там были мягкие стулья и пуфы, напитки и книги, коробки конфет и пухлые подушки. Если бы Гарри не знал, кто там живет, он бы догадался о богатой суетливой старушке.