He gulped great lungfulls of cold night air and opened his streaming eyes . He felt as though he had just been forced through a very tight rubber tube . It was a few seconds before he realized that Privet Drive had vanished . He and Dumbledore were now standing in what appeared to be a deserted village square , in the center of which stood an old war memorial and a few benches . His comprehension catching up with his senses , Harry realized that he had just Apparated for the first time in his life .
Он набрал полную грудь холодного ночного воздуха и открыл слезящиеся глаза. Ему казалось, что его только что протолкнули через очень тугую резиновую трубку. Прошло несколько секунд, прежде чем он понял, что Тисовая улица исчезла. Он и Дамблдор теперь стояли на заброшенной деревенской площади, в центре которой стоял старый военный мемориал и несколько скамеек. Его понимание догнало его чувства, Гарри понял, что он только что аппарировал в первый раз в своей жизни.