He flicked his wand for a fifth time . There was a loud crack , and a house-elf appeared , with a snout for a nose , giant bat 's ears , and enormous bloodshot eyes , crouching on the Dursleys ' shag carpet and covered in grimy rags . Aunt Petunia let out a hair-raising shriek ; nothing this filthy had entered her house in living memory .
Он взмахнул палочкой в пятый раз. Раздался громкий треск, и появился домовой эльф с мордой вместо носа, гигантскими ушами летучей мыши и огромными налитыми кровью глазами, присевший на ворсистом ковре Дурслей и покрытый грязными лохмотьями. Тетя Петуния издала душераздирающий крик; ничего такого грязного не было в ее доме на памяти живущих.
