He drew his wand so rapidly that Harry barely saw it ; with a casual flick , the sofa zoomed forward and knocked the knees out from under all three of the Dursleys so that they collapsed upon it in a heap . Another flick of the wand and the sofa zoomed back to its original position .
Он вытащил палочку так быстро, что Гарри едва ее заметил; небрежным движением диван рванулся вперед и выбил колени из-под ног всех троих Дурслей, так что они рухнули на него кучей. Еще один взмах палочки, и диван вернулся в исходное положение.