Dudley scrambled out of the way as Dumbledore passed him . Harry , still clutching the telescope and trainers , jumped the last few stairs and followed Dumbledore , who had settled himself in the armchair nearest the fire and was taking in the surroundings wilh an expression of benign interest . He looked quite extraordinarily out of place .
Дадли отполз в сторону, когда Дамблдор прошел мимо него. Гарри, все еще сжимая в руке подзорную трубу и кроссовки, перепрыгнул последние несколько ступеней и последовал за Дамблдором, который устроился в ближайшем к огню кресле и осматривал окрестности с благожелательным интересом. Он выглядел совершенно неуместно.