The kitchen door had opened , and there stood Harry 's aunt , wearing rubber gloves and a housecoat over her nightdress , clearly halfway through her usual pre-bedtime wipe-down of all the kitchen surfaces . Her rather horsey face registered nothing but shock .
Кухонная дверь открылась, и там стояла тетя Гарри в резиновых перчатках и домашнем халате поверх ночной рубашки, очевидно, на полпути к своей обычной перед сном протирке всех кухонных поверхностей. На ее довольно лошадином лице не отразилось ничего, кроме шока.