Джоан Роулинг

" I do n't mean to be rude -- " he began , in a tone that threatened rudeness in every syllable .

-- Я не хочу быть грубым... -- начал он тоном, грозившим грубостью в каждом слоге.