Harry jumped up as though he had received an electric shock , knocked over his chair , and started snatching anything and everything within reach from the floor and throwing it into the trunk . Then as he lobbed a set of robes , two spellbooks , and a packet of clasps across the room , the doorbell rang . Downstairs in the living room his Uncle Vernon shouted , " Who the blazes is calling at this lime of night ? "
Гарри вскочил, как будто его ударило током, опрокинул стул и начал хватать с пола все, что попадалось под руку, и бросать в багажник. Затем, когда он швырнул комплект мантий, две книги заклинаний и пачку застежек через всю комнату, раздался звонок в дверь. Внизу в гостиной его дядя Вернон закричал: «Кто, черт возьми, зовет в эту известь ночи?»