He had been standing alone in this very office , savoring the triumph that was his after so many years of dreaming and scheming , when he had heard a cough behind him , just like tonight , and turned to find that ugly little portrait talking to him , announcing that the Minister of Magic was about to arrive and introduce himself
Он стоял один в этом самом кабинете, смакуя свой триумф после стольких лет мечтаний и интриг, когда он услышал позади себя кашель, совсем как сегодня вечером, и, обернувшись, увидел, что этот безобразный маленький портрет разговаривает с ним: объявив, что министр магии вот-вот прибудет и представится