Hagrid 's back door had opened with a bang . Harry , Hermione , and Buckbeak stood quite still ; even the Hippogriff seemed to be listening intently . Silence ... then --
Задняя дверь Хагрида распахнулась с грохотом. Гарри, Гермиона и Клювокрыл стояли неподвижно; даже гиппогриф, казалось, внимательно слушал. Тишина... потом -