Harry tugged harder on the rope around Buckbeak 's neck . The Hippogriff began to walk , rustling its wings irritably . They were still ten feet away from the forest , in plain view of Hagrid 's back door . " One moment , please , Macnair , " came Dumbledore 's voice . " You need to sign too . " The footsteps stopped . Harry heaved on the rope . Buckbeak snapped his beak and walked a little faster .
Гарри сильнее потянул за веревку на шее Клювокрыла. Гиппогриф зашагал, раздраженно шурша крыльями. Они все еще были в десяти футах от леса, прямо на виду у черного хода Хагрида. — Одну минутку, пожалуйста, Макнейр, — раздался голос Дамблдора. «Тебе тоже нужно расписаться». Шаги остановились. Гарри дернул веревку. Клювокрыл щелкнул клювом и пошел немного быстрее.