On a magnificent four-poster bed with dusty hangings lay Crookshanks , purring loudly at the sight of them . On the floor beside him , clutching his leg , which stuck out at a strange angle , was Ron .
На великолепной кровати с балдахином и пыльными занавесками лежал Живоглот, громко мурлыча при виде их. На полу рядом с ним, схватившись за ногу, которая торчала под странным углом, лежал Рон.
