Too late -- the rat had slipped between Ron 's clutching fingers , hit the ground , and scampered away . In one bound , Crookshanks sprang after him , and before Harry or Hermione could stop him , Ron had thrown the Invisibility Cloak off himself and pelted away into the darkness .
Слишком поздно — крыса выскользнула между цепкими пальцами Рона, упала на землю и убежала прочь. Одним прыжком Косолапсус прыгнул за ним, и, прежде чем Гарри или Гермиона успели его остановить, Рон сбросил с себя мантию-невидимку и метнулся в темноту.
