Five minutes later he was dashing past the security trolls outside the entrance to Gryffindor Tower , Professor Trelawney 's words still resounding in his head . People were striding past him in the opposite direction , laughing and joking , heading for the grounds and a bit of long-awaited freedom ; by the time he had reached the portrait hole and entered the common room , it was almost deserted . Over in the corner , however , sat Ron and Hermione .
Пять минут спустя он несся мимо троллей службы безопасности у входа в Гриффиндорскую башню, слова профессора Трелони все еще звучали в его голове. Люди шагали мимо него в противоположную сторону, смеясь и шутя, направляясь к полям и частичке долгожданной свободы; к тому времени, как он добрался до портретной дыры и вошел в гостиную, она была почти пуста. Однако в углу сидели Рон и Гермиона.