The tower room was hotter than ever before ; the curtains were closed , the fire was alight , and the usual sickly scent made Harry cough as he stumbled through the clutter of chairs and table to where Professor Trelawney sat waiting for him before a large crystal ball .
В комнате башни было жарче, чем когда-либо прежде; шторы были задернуты, камин горел, и обычный тошнотворный запах заставил Гарри закашляться, когда он, спотыкаясь, пробрался сквозь беспорядок стульев и стола туда, где профессор Трелони ждала его перед большим хрустальным шаром.
