They walked out onto the field to a tidal wave of noise . Three quarters of the crowd was wearing scarlet rosettes , waving scarlet flags with the Gryffindor lion upon them , or brandishing banners with slogans like " GO GRYFFINDOR ! " and " LIONS FOR THE CUP " Behind the Slytherin goal posts , however , two hundred people were wearing green ; the silver serpent of Slytherin glittered on their flags , and Professor Snape sat in the very front row , wearing green like everyone else , and a very grim smile .
Они вышли на поле под приливную волну шума. Три четверти толпы были в алых розетках, размахивали алыми флагами с изображением льва Гриффиндора на них или размахивали транспарантами с лозунгами вроде «ВПЕРЕД, ГРИФФИНДОР!» и «ЛЬВЫ ДЛЯ КУБКА». Однако за стойками ворот Слизерина двести человек были одеты в зеленое; на их флагах блестела серебряная змея Слизерина, а профессор Снейп сидел в самом первом ряду, одетый в зеленое, как и все остальные, и с очень мрачной улыбкой.