Never , in anyone 's memory , had a match approached in such a highly charged atmosphere . By the time the holidays were over , tension between the two teams and their Houses was at the breaking point . A number of small scuffles broke out in the corridors , culminating in a nasty incident in which a Gryffindor fourth year and a Slytherin sixth year ended up in the hospital wing with leeks sprouting out of their ears .
Никогда еще на чьей-либо памяти матч не проходил в такой напряженной атмосфере. К тому времени, когда каникулы закончились, напряжение между двумя командами и их факультетами достигло предела. В коридорах вспыхнуло несколько мелких потасовок, кульминацией которых стал неприятный инцидент, в котором четверокурсник Гриффиндора и шестикурсник Слизерина оказались в больничном крыле с проросшими из ушей луком-пореем.