Джоан Роулинг

And to the whole class 's amazement , Hermione strode over to the trapdoor , kicked it open , and climbed down the ladder out of sight .

И, к изумлению всего класса, Гермиона подошла к люку, открыла его ногой и скрылась из виду.