" I do n't want to hear explanations , " said Lupin shortly . He glanced around the empty entrance hall and lowered his voice . " I happen to know that this map was confiscated by Mr. Filch many years ago . Yes , I know it 's a map , " he said as Harry and Ron looked amazed . " I do n't want to know how it fell into your possession . I am , however , astounded that you did n't hand it in . Particularly after what happened the last time a student left information about the castle lying around . And I ca n't let you have it back , Harry . "
— Я не хочу слушать объяснений, — коротко сказал Люпин. Он окинул взглядом пустой вестибюль и понизил голос. «Мне известно, что эта карта была конфискована мистером Филчем много лет назад. Да, я знаю, что это карта, — сказал он, когда Гарри и Рон выглядели изумленными. «Я не хочу знать, как он попал к вам. Я, однако, поражен, что вы не отдали его. Особенно после того, что произошло в прошлый раз, когда студент оставил информацию о замке. И я не могу позволить тебе вернуть его, Гарри. "