Hermione opened her mouth to respond , but with a soft hiss , Crookshanks leapt onto her lap . Hermione took one frightened look at the expression on Ron 's face , gathered up Crookshanks , and hurried away toward the girls ' dormitories .
Гермиона открыла рот, чтобы ответить, но Живоглот с тихим шипением прыгнул к ней на колени. Гермиона бросила испуганный взгляд на выражение лица Рона, собрала Живоглота и поспешила к женским спальням.