Neville did n't need telling twice . He seized the envelope , and holding it before him like a bomb , sprinted out of the hall , while the Slytherin table exploded with laughter at the sight of him . They heard the Howler go off in the entrance hall -- Neville 's grandmother 's voice , magically magnified to a hundred times its usual volume , shrieking about how he had brought shame on the whole family .
Невиллу не нужно было повторять дважды. Он схватил конверт и, держа его перед собой, как бомбу, выбежал из зала, а стол Слизерина взорвался смехом при виде его. Они услышали, как в вестибюле завыл Ревун — голос бабушки Невилла, волшебным образом усиленный в сто раз по сравнению с обычной громкостью, кричащий о том, как он навлек позор на всю семью.