" Bad news , Harry . I 've just been to see Professor McGonagall about the Firebolt . She -- er -- got a bit shirty with me . Told me I 'd got my priorities wrong . Seemed to think I cared more about winning the Cup than I do about you staying alive . Just because I told her I did n't care if it threw you off , as long as you caught the Snitch first . " Wood shook his head in disbelief . " Honestly , the way she was yelling at me ... you 'd think I 'd said something terrible . Then I asked her how much longer she was going to keep it ... " He screwed up his face and imitated Professor McGonagall 's severe voice . " As long as necessary , Wood " ... I reckon it 's time you ordered a new broom , Harry . There 's an order form at the back of Which Broomstick ... you could get a Nimbus Two Thousand and One , like Malfoy 's got . "
«Плохие новости, Гарри. Я только что был у профессора МакГонагалл по поводу Молнии. Она… э… немного разозлилась со мной. Сказал мне, что я неправильно расставил приоритеты. Кажется, я думал, что меня больше волнует победа в Кубке, чем то, что ты остаешься в живых. Просто потому, что я сказал ей, что меня не волнует, если это сбьет тебя с толку, если ты поймаешь снитч первым. " Вуд недоверчиво покачал головой. «Честно говоря, по тому, как она кричала на меня… можно подумать, что я сказал что-то ужасное. Тогда я спросил ее, сколько еще она собирается держать его… — Он сморщил лицо и подражал суровому голосу профессора МакГонагалл. "Столько, сколько нужно, Вуд"... Думаю, тебе пора заказать новую метлу, Гарри. В конце книги «Какая метла» есть форма заказа… ты можешь получить «Нимбус две тысячи один», как у Малфоя. "