A Dementor rose slowly from the box , its hooded face turned toward Harry , one glistening , scabbed hand gripping its cloak . The lamps around the classroom flickered and went out . The Dementor stepped from the box and started to sweep silently toward Harry , drawing a deep , rattling breath . A wave of piercing cold broke over him --
Из ящика медленно поднялся дементор, его лицо в капюшоне было обращено к Гарри, одна блестящая, покрытая царапинами рука сжимала плащ. Лампы в классе мигнули и погасли. Дементор вышел из ящика и начал бесшумно приближаться к Гарри, делая глубокий, хриплый вдох. На него накатила волна пронизывающего холода —