As Harry was helping himself to roast potatoes , the doors of the Great Hall opened again . It was Professor Trelawney , gliding toward them as though on wheels . She had put on a green sequined dress in honor of the occasion , making her look more than ever like a glittering , oversized dragonfly .
Пока Гарри жарил картошку, двери Большого зала снова открылись. Это была профессор Трелони, скользившая к ним, словно на колесах. В честь этого события она надела зеленое платье с блестками, благодаря чему стала больше, чем когда-либо, похожа на блестящую огромную стрекозу.