" Crackers ! " said Dumbledore enthusiastically , offering the end of a large silver noisemaker to Snape , who took it reluctantly and tugged . With a bang like a gunshot , the cracker flew apart to reveal a large , pointed witches hat topped with a stuffed vulture .
"Крекеры!" — с энтузиазмом сказал Дамблдор, протягивая Снейпу конец большого серебряного шумоглушителя, который неохотно взял его и потянул. С грохотом, похожим на выстрел, крекер разлетелся на части, обнажив большую остроконечную шляпу ведьмы, увенчанную чучелом стервятника.