It was a Firebolt , identical to the dream broom Harry had gone to see every day in Diagon Alley . Its handle glittered as he picked it up . He could feel it vibrating and let go ; it hung in midair , unsupported , at exactly the right height for him to mount it . His eyes moved from the golden registration number at the top of the handle , right down to the perfectly smooth , streamlined birch twigs that made up the tail .
Это была «Молния», идентичная метле мечты, которую Гарри каждый день видел в Косом переулке. Его ручка блестела, когда он поднимал его. Он почувствовал, как она вибрирует, и отпустил ее; он висел в воздухе, без опоры, точно на нужной высоте, чтобы он смог на него взобраться. Его взгляд скользнул от золотого регистрационного номера наверху рукоятки к идеально гладким, обтекаемым березовым веткам, из которых состоял хвост.