Quickly and silently , Harry dodged out from his hiding place and climbed the stairs ; looking back , he saw an enormous backside and shiny bald head , buried in a box . Harry reached the door at the top of the stairs , slipped through it , and found himself behind the counter of Honeydukes -- he ducked , crept sideways , and then straightened up .
Быстро и бесшумно Гарри выскользнул из своего укрытия и поднялся по лестнице; оглянувшись, он увидел огромный зад и блестящую лысину, зарытую в ящик. Гарри дошел до двери наверху лестницы, проскользнул через нее и очутился за прилавком «Сладкого королевства» — пригнулся, прокрался боком, а затем выпрямился.