He slid a considerable way down what felt like a stone slide , then landed on cold , damp earth . He stood up , looking around . It was pitch dark . He held up his wand , muttered , " Lumos ! " and saw that he was in a very narrow , low , earthy passageway . He raised the map , tapped it with the tip of his wand , and muttered , " Mischief managed ! " The map went blank at once . He folded it carefully , tucked it inside his robes , then , heart beating fast , both excited and apprehensive , he set off .
Он соскользнул вниз, как будто по каменной горке, и приземлился на холодную влажную землю. Он встал, огляделся. Было темно. Он поднял свою палочку и пробормотал: «Люмос!» и увидел, что он находится в очень узком, низком, земляном проходе. Он поднял карту, постучал по ней кончиком палочки и пробормотал: «Шалость удалась!» Карта тут же погасла. Он аккуратно сложил его, сунул под мантию, а затем, с учащенно бьющимся сердцем, взволнованный и одновременно опасающийся, отправился в путь.