At once , the statue 's hump opened wide enough to admit a fairly thin person . Harry glanced quickly up and down the corridor , then tucked the map away again , hoisted himself into the hole headfirst , and pushed himself forward .
В тот же миг горб статуи раскрылся достаточно широко, чтобы пропустить довольно худощавого человека. Гарри быстро окинул взглядом коридор, затем снова убрал карту, забрался в дыру головой вперед и толкнулся вперед.