This map was one of those dangerous magical objects Mr. Weasley had been warning against ... Aids for Magical Mischief Makers ... but then , Harry reasoned , he only wanted to use it to get into Hogsmeade , it was n't as though he wanted to steal anything or attack anyone ... and Fred and George had been using it for years without anything horrible happening ...
Эта карта была одним из тех опасных магических предметов, против которых предостерегал мистер Уизли... Вспомогательные средства для магических проказников... но с другой стороны, рассуждал Гарри, он хотел использовать ее только для того, чтобы попасть в Хогсмид, это было не так. он хотел что-нибудь украсть или напасть на кого-нибудь... и Фред и Джордж использовали его годами, и ничего ужасного не происходило...