It was a map showing every detail of the Hogwarts castle and grounds . But the truly remarkable thing were the tiny ink dots moving around it , each labeled with a name in minuscule writing . Astounded , Harry bent over it . A labeled dot in the top left corner showed that Professor Dumbledore was pacing his study ; the caretaker 's cat , Mrs. Norris , was prowling the second floor ; and Peeves the Poltergeist was currently bouncing around the trophy room . And as Harry 's eyes traveled up and down the familiar corridors , he noticed something else .
Это была карта, показывающая каждую деталь замка и территории Хогвартса. Но по-настоящему замечательным было то, что вокруг него двигались крошечные чернильные точки, каждая из которых была помечена мелким почерком. Пораженный, Гарри склонился над ним. Точка с надписью в верхнем левом углу показывала, что профессор Дамблдор расхаживает по своему кабинету; кошка смотрителя, миссис Норрис, рыскала по второму этажу; а Полтергейст Пивз сейчас прыгал по комнате трофеев. И когда глаза Гарри путешествовали вверх и вниз по знакомым коридорам, он заметил кое-что еще.