On the Saturday morning of the Hogsmeade trip , Harry bid good-bye to Ron and Hermione , who were wrapped in cloaks and scarves , then turned up the marble staircase alone , and headed back toward Gryffindor Tower . Snow had started to fall outside the windows , and the castle was very still and quiet .
В субботнее утро перед поездкой в Хогсмид Гарри попрощался с Роном и Гермионой, закутанными в плащи и шарфы, затем в одиночестве поднялся по мраморной лестнице и направился обратно к башне Гриффиндора. За окнами начал падать снег, и в замке было очень тихо и тихо.