Two weeks before the end of the term , the sky lightened suddenly to a dazzling , opaline white and the muddy grounds were revealed one morning covered in glittering frost . Inside the castle , there was a buzz of Christmas in the air . Professor Flitwick , the Charms teacher , had already decorated his classroom with shimmering lights that turned out to be real , fluttering fairies . The students were all happily discussing their plans for the holidays . Both Ron and Hermione had decided to remain at Hogwarts , and though Ron said it was because he could n't stand two weeks with Percy , and Hermione insisted she needed to use the library , Harry was n't fooled ; they were doing it to keep him company , and he was very grateful .
За две недели до окончания семестра небо внезапно просветлело до ослепительно-белого цвета, и однажды утром показалась грязная земля, покрытая сверкающим инеем. Внутри замка в воздухе витало рождественское жужжание. Профессор Флитвик, учитель заклинаний, уже украсил свой класс мерцающими огнями, которые оказались настоящими порхающими феями. Все студенты радостно обсуждали свои планы на каникулы. И Рон, и Гермиона решили остаться в Хогвартсе, и хотя Рон сказал, что это потому, что он не может выдержать две недели с Перси, а Гермиона настаивала на том, что ей нужно воспользоваться библиотекой, Гарри не ошибся; они делали это, чтобы составить ему компанию, и он был очень благодарен.