The portrait swung open and he climbed through the hole into the common room . It was full of chattering first-and second-years , and a few older students , who had obviously visited Hogsmeade so often the novelty had worn off .
Портрет распахнулся, и он пролез через дыру в гостиную. Он был полон болтовни первокурсников и второкурсников, а также нескольких старших учеников, которые, очевидно, посещали Хогсмид так часто, что новизна уже приелась.