He accompanied them to the entrance hall , where Filch , the caretaker , was standing inside the front doors , checking off names against a long list , peering suspiciously into every face , and making sure that no one was sneaking out who should n't be going .
Он проводил их до вестибюля, где у входных дверей стоял смотритель Филч, проверяя имена по длинному списку, подозрительно вглядываясь в каждое лицо и следя за тем, чтобы никто не выскользнул наружу, кому не следует выходить. .