There was a noise like a whip crack . Snape stumbled ; he was wearing a long , lace-trimmed dress and a towering hat topped with a moth-eaten vulture , and he was swinging a huge crimson handbag .
Раздался звук, похожий на треск кнута. Снейп споткнулся; на нем было длинное платье с кружевной отделкой и высокая шляпа с изъеденным молью грифом на макушке, и он размахивал огромной малиновой сумкой.